A small native file explorer for the Mac — see what's taking up space, without waiting for Finder.
一个小巧的 Mac 原生文件管理器：哪个文件夹占地方，一眼看清，不用等 Finder。
Version 5.1.6 · Oct 2, 2026 · No public download yet — ask for a build
版本 5.1.6 · 2026 年 10 月 2 日 · 暂未公开下载，发邮件索取安装包
Measured in the background, four at a time, and cached — so coming back is instant.后台四个一组递归计算并缓存，再回来就是现成的。
Click a folder to go in, a file to open it — like Windows Explorer. Back, Forward and Up work like a browser.像 Windows 资源管理器一样，单击进文件夹、开文件；后退、前进、上一级像浏览器。
Turn any folder into a password-protected one, lock it when you're done, or take the encryption off again.任意文件夹一键加密，用完上锁；不想要了也能把加密去掉。
USB sticks, SD cards and disk images appear the moment they're plugged in, with Eject. The Trash sits below, with Empty Trash.U 盘、SD 卡、磁盘映像一插上就出现，右键可推出；下面是废纸篓，可直接清空。
Pin folders, files and apps. Click a pinned app with files selected and it opens those files.固定文件夹、文件和应用；选中文件再点固定的应用，就用它打开这些文件。
Every drag-move is confirmed first, and Delete always goes to the Trash.每次拖动移动都先确认；删除一律进废纸篓，不会直接删掉。
A side column previews images, text, PDFs and video. Get Info shows size, dates, permissions and owner.右侧预览图片、文本、PDF、视频；「简介」显示大小、日期、权限和所有者。
Create .docx, .xlsx and .pptx from real blank templates, so Word, Excel and WPS open them without a warning.新建 .docx / .xlsx / .pptx 用的是真正的空白模板，Word、Excel、WPS 打开都不报错。
Install: open the DMG and drag 16explorer to Applications. The app isn't notarized by Apple yet, so the first time, right-click it and choose Open, then confirm.
安装：打开 DMG，把 16explorer 拖进「应用程序」。它还没经过 Apple 公证，第一次打开时请右键点它、选「打开」，再确认一次。
Allow folder access: macOS asks the first time the app reads Desktop, Documents or Downloads. Click Allow, or those folders will look empty.
允许访问文件夹：第一次读「桌面」「文稿」「下载」时 macOS 会询问，点「允许」，否则这几个文件夹会显示为空。
Find what's taking up space: turn on Folder Sizes in the toolbar and sort by Size. It's off by default, because measuring a big folder means reading all of it. To measure just one folder, right-click it and choose Calculate Size.
找出占地方的文件夹：打开工具栏里的「Folder Sizes」，再按大小排序。默认是关着的，因为量一个大文件夹要把里面全读一遍。只想量一个，就右键它选「Calculate Size」。
Get around: the window opens on Downloads. One click enters a folder or opens a file. Back / Forward / Up are ⌘[ ⌘] ⌘↑. The folder on screen updates by itself when files arrive. ⇧⌘. shows hidden files.
浏览：窗口默认打开「下载」。单击进文件夹或打开文件；后退 / 前进 / 上一级是 ⌘[ ⌘] ⌘↑。有新文件进来，当前列表会自己更新。⇧⌘. 显示隐藏文件。
Move and copy: drag files onto a folder in the list, the sidebar or the path bar; every move is confirmed. Copy, Cut and Paste (⌘C ⌘X ⌘V) work with Finder both ways.
移动和复制：把文件拖到列表、侧栏或路径栏里的文件夹上，每次都会先确认。复制、剪切、粘贴（⌘C ⌘X ⌘V）和 Finder 可以互相用。
Encrypt a folder: right-click it and choose Encrypt…, then set a password. To open it later, click it and type the password; choose Lock when you're done. Remove Encryption… turns it back into an ordinary folder. Don't lose the password: nobody can recover the files without it.
加密文件夹：右键选「Encrypt…」，设一个密码。以后点它、输入密码就能打开，用完选「Lock」上锁。「Remove Encryption…」把它变回普通文件夹。密码千万别丢：没有密码，谁也恢复不了里面的文件。
USB drives and the Trash: a plugged-in drive appears in the sidebar right away; right-click it to Eject. Open the Trash from the sidebar to see what's in it, and right-click for Empty Trash.
U 盘和废纸篓：U 盘一插上就出现在侧栏，右键「Eject」推出。侧栏里的废纸篓点开能看到内容，右键「Empty Trash」清空。